quarter

quarter [{{t}}'kwɔ:tə(r)]

1 adjective

∎ a quarter hour/century/pound un quart d'heure/de siècle/de livre

2 transitive verb

(a) (divide into four) diviser en quatre; (beef etc) diviser par quartiers, équarrir;

∎ to quarter a cake couper un gâteau en quatre parts égales

(b) (divide by four) diviser par quatre;

∎ prices have been quartered les prix ont été divisés par quatre

(c) (lodge) loger; {{}}Military{{}} cantonner;

∎ the troops are quartered in the town les soldats sont logés en ville

(d) {{}}History{{}} (dismember) écarteler

(e) (of hunting dog)

∎ to quarter the ground quêter

3 noun

(a) (one fourth) quart m; (portion → of apple, circle, century etc) quart m; (→ of orange, moon) quartier m;

∎ during the first quarter of the century au cours du premier quart de ce siècle;

∎ a quarter of a century/of an hour un quart de siècle/d'heure;

∎ a quarter century un quart de siècle;

∎ a ton and a quarter, one and a quarter tons une tonne un quart;

∎ he ate a quarter/three quarters of the cake il a mangé le quart/les trois quarts du gâteau;

∎ it's a quarter/three quarters empty c'est au quart/aux trois quarts vide;

∎ we've only done (a) quarter of the work nous n'avons fait que le quart du travail

(b) (in telling time) quart m;

∎ {{}}British{{}} (a) quarter to six, {{}}American{{}} (a) quarter of six six heures moins le quart;

∎ {{}}British{{}} (a) quarter past six, {{}}American{{}} (a) quarter after six six heures et quart;

∎ it's a quarter past il est le quart

(c) (three-month period) trimestre m;

∎ published every quarter publié tous les trimestres ou tous les trois mois;

∎ to be paid by the quarter être payé par trimestre;

∎ profits were up during the last quarter les bénéfices ont augmenté au cours du dernier trimestre

(d) (US and Canadian money) (pièce f de) vingt-cinq cents mpl

(e) (unit of weight → quarter of hundredweight) = 12 kg; (→ quarter pound) = 113 g

(f) {{}}Nautical{{}} (direction)

∎ the wind is in the port/starboard quarter le vent souffle par la hanche de bâbord/tribord

(g) (milieu)

∎ the decision has been criticized in certain quarters la décision a été critiquée dans certains milieux;

∎ in well-informed quarters dans les milieux bien informés;

∎ offers of help poured in from all quarters des offres d'aide affluèrent de tous côtés

(h) (part of town) quartier m;

∎ the residential quarter le quartier résidentiel

(i) (phase of moon) quartier m;

∎ the moon is in the first/last quarter la lune est dans le premier/dernier quartier

(j) {{}}Sport{{}} (period of play) quart-temps m inv

(k) (part of butchered animal) quartier m

(l) (usu neg) {{}}literary{{}} (mercy) quartier m;

∎ they gave no quarter ils ne firent pas de quartier;

∎ there was no quarter given or asked on ne fit pas de quartier

4 quarters plural noun

(accommodation) domicile m, résidence f; {{}}Military{{}} quartiers mpl, cantonnement m, logement m;

∎ the servants' quarters les appartements mpl des domestiques;

∎ married quarters logement m pour couples mariés;

∎ she took up quarters in central London elle a élu domicile ou s'est installée dans le centre de Londres;

∎ many families live in very cramped quarters de nombreuses familles vivent dans des conditions de surpeuplement

►► quarter binding (in bookbinding) demi-reliure f;

{{}}British{{}} {{}}Finance{{}} quarter day (jour m du) terme m;

{{}}American{{}} {{}}Music{{}} quarter note noire f;

{{}}Law{{}} quarter sessions (in England and Wales) ≃ cour f d'assises (remplacée en 1972 par la "Crown Court"); (in US) = dans certains États, tribunal local à compétence criminelle, pouvant avoir des fonctions administratives;

{{}}Music{{}} quarter tone quart m de ton

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.